# متابعة أرصدة العملاء والموردين

اعرف ما على كل عميل ومنذ متى، وتتبع شريكا قيدا قيدا، وجهز كشف الحساب الذي يطلبه العميل، واعرض الفواتير المتأخرة، واقرأ ما على المكتب لمورديه.

"من يدين لنا بماذا، ومنذ متى؟" تجيب عن هذا السؤال التقارير الخمسة تحت **تقارير الشركاء**، من حسابات المدينين والدائنين. وهي تقرأ الفواتير والدفعات المسجلة، أما تسجيلها فيتم في [فواتير العملاء](/docs/customer-invoices) و[فواتير الموردين والمصروفات](/docs/vendor-bills).

## قبل أن تبدأ {#before-you-start}

- تحتاج إلى صلاحية **إظهار الخصائص المحاسبية - للقراءة فقط** أو صلاحية **المدير** على **المحاسبة**.
- يعطي تقريرا الأعمار وتقرير المتابعة رصيدا في يوم واحد: فمع **نطاق مخصص** اكتب ذلك اليوم في **اعتبارا من**.

## اعرف ما على كل عميل حسب عمر الدين {#aged-receivable}

1. افتح **الفوترة/إعداد التقارير/تقارير الشركاء/أعمار المدينين**.
2. في **التاريخ** اختر **نطاق مخصص** واكتب اليوم في **اعتبارا من**، وهو هنا 31/10/2026.
3. اقرأ بندا لكل عميل. يحمل **في التاريخ** ما لم يحل أجله بعد في ذلك اليوم، وتحمل الأعمدة من **0 - 30** إلى **121 - 150** المتأخر بذلك العدد من الأيام بعد تاريخ الاستحقاق، و**أقدم** ما تأخر أكثر من ذلك، و**الإجمالي** المجموع كله.

انقر العميل لتظهر فواتيره. ويغير **فترة الأعمار (أيام)** في أسفل اللوحة عرض الفترات، لكن عناوين الأعمدة تبقى اليوم على فترات الثلاثين يوما بينما تتبع الأرقام العرض الجديد.

![المبالغ المستحقة على العملاء في 31 أكتوبر 2026، موزعة على فترات من 30 يوما.](https://jaah.app/web/image/10984-6b3c585f/accounting-reports-client-balances-aged_receivable-ar.png)

## اقرأ ما على المكتب لمورديه {#aged-payable}

يعرض **الفوترة/إعداد التقارير/تقارير الشركاء/أعمار الدائنين** التقرير نفسه للموردين: بند لكل مورد، وفواتيره التي لم يحل أجلها تحت **في التاريخ**، والمتأخرة حسب عمرها.

## تتبع شريكا قيدا قيدا {#partner-ledger}

1. افتح **الفوترة/إعداد التقارير/تقارير الشركاء/دفتر أستاذ الشريك** واختر الفترة.
2. في **الشركاء** اكتب بضعة أحرف في **بحث عن شريك...** ثم انقر الاسم في القائمة. يصبح الشريك وسما، وتزيله علامة × عليه.
3. افتح الشريك لتقرأ كل عنصر مع **اليومية** و**الحساب** و**تاريخ الفاتورة** و**تاريخ الاستحقاق** و**رقم المطابقة** و**المدين** و**الدائن** و**الرصيد**.

ويبقي **نوع الحساب** على **الكل** أو على **المدين** وحده أو **الدائن** وحده. ويستبعد **غير المسواة فقط** العناصر التي تمت مطابقتها بالكامل مع دفعة، فيبقى ما زال مفتوحا.

![دفتر أستاذ الشريك لسنة 2026 مقصورا على عميل واحد اختير في قسم الشركاء.](https://jaah.app/web/image/10988-87e07edc/accounting-reports-client-balances-partner_filter-ar.png)

## جهز كشف الحساب الذي يطلبه العميل {#customer-statement}

1. افتح **الفوترة/إعداد التقارير/تقارير الشركاء/كشف حساب العميل** واختر الفترة.
2. اختر العميل في **الشركاء** ثم افتحه: تظهر كل فاتورة مع **تاريخ الفاتورة** و**تاريخ الاستحقاق** و**المبلغ** و**الرصيد الجاري** بعدها.
3. انقر **تصدير** ثم **PDF**، وأرسل الملف إلى العميل بنفسك، فالتقرير لا يرسل شيئا.

![كشف حساب OpenWood، فواتيره واحدة تحت الأخرى مع الرصيد الجاري.](https://jaah.app/web/image/10992-bf517abd/accounting-reports-client-balances-customer_statement-ar.png)

## اعرض الفواتير المتأخرة {#follow-up-report}

يقتصر **الفوترة/إعداد التقارير/تقارير الشركاء/تقرير المتابعة** على ما تجاوز تاريخ استحقاقه في يوم **اعتبارا من**، عميلا عميلا، مع **أيام التأخير**. وهو قائمة تتصل منها بالعملاء أو تكاتبهم، ولا يرسل أي تذكير من تلقاء نفسه.

![المستحقات المتأخرة في 31 أكتوبر 2026، مع عدد أيام تأخر كل عميل.](https://jaah.app/web/image/10996-bb9565e3/accounting-reports-client-balances-followup-ar.png)

## الأسئلة الشائعة {#faq}

### دفع العميل لكنه ما زال يظهر في أعمار المدينين. {#paid-still-open}

سجلت الدفعة لكنها لم تطابق مع الفاتورة. وتتم المطابقة في [البنوك والنقد والعملات](/docs/banks-and-cash)، وحتى ذلك الحين تبقى الدفعة والفاتورة مفتوحتين.

### هل أستطيع إرسال كشف الحساب بالبريد من التقرير؟ {#send-statement}

لا. صدره بصيغة **PDF** وأرفقه برسالتك.

### لماذا اختلفت الأرقام عن أرقام الأمس؟ {#different-figures}

اليوم المكتوب في **اعتبارا من** هو الذي يحدد الأعمار، فتنتقل الفاتورة نفسها إلى فترة أقدم مع مرور الأيام. اكتب التاريخ نفسه لتقارن.

---

- Source: https://jaah.app/ar/docs/accounting-reports/client-and-vendor-balances
- Updated: 2026-10-23
- Version: التقارير المحاسبية 19.0.1.1.0
- Verified: 2026-10-23