# تسجيل المعاملات البنكية

اكتب إيداعات الحساب البنكي أو الصندوق النقدي ومدفوعاته في قائمة المعاملات، سطرا لكل حركة بتاريخها ووصفها وشريكها ومبلغها، ثم اعثر على ما ينتظر منها المطابقة.

المعاملة سطر واحد من سجل البنك: مال يدخل أو مال يخرج في يوم محدد. ولا يوجد في هذه النسخة ربط مباشر بالبنك ولا استيراد لملفاته، فتكتب السطور من كشف حساب البنك أو من دفتر الصندوق النقدي. وتسجل كل معاملة في دفتر يومية الحساب الذي تخصه.

## قبل أن تبدأ {#before-you-start}

- تحتاج إلى صلاحية الفوترة على جميع مستندات **المحاسبة**، أو صلاحية **المدير**.
- أبق كشف حساب البنك أمامك: تاريخ كل حركة ووصفها ومبلغها.

## افتح المعاملات {#open}

1. افتح **الفوترة/لوحة البيانات**.
2. مرر المؤشر على بطاقة **البنك**، وانقر النقاط الثلاث في أعلاها، واختر **المعاملات**. وللصندوق النقدي استخدم القائمة نفسها في بطاقة **الصندوق النقدي**.

تعرض القائمة معاملات ذلك الدفتر وحده، وأحدثها في الأعلى.

![معاملات دفتر البنك؛ ويضيف زر جديد سطرا في أعلى القائمة.](https://jaah.app/web/image/10646-0f9ded92/banks-and-cash-record-transactions_new-ar.png)

## أضف سطرا {#add}

1. انقر **جديد**، فيفتح سطر فارغ في أعلى القائمة.
2. **التاريخ**: ينسخ من آخر معاملة في الدفتر، فغيره إلى يوم الحركة.
3. **بطاقة عنوان**: وهو وصف المعاملة، أي عبارة البنك أو وصف من عندك مثل اسم العميل والفاتورة التي يسددها. والوصف مطلوب.
4. **الشريك**: العميل أو المورد أو الطرف الآخر حين تعرفه، وهو يسهل المطابقة لاحقا.
5. **مبلغ**: موجب للمال المستلم، وسالب للمال المدفوع مثل الرسوم البنكية.

![إيداع مكتوب في السطر الجديد بتاريخه ووصفه وشريكه ومبلغه.](https://jaah.app/web/image/10653-bfa68098/banks-and-cash-record-transaction_line-ar.png)

6. انقر **حفظ**، فيملأ **الرصيد الجاري** للسطر.

كرر ذلك لكل حركة. وتكتب رسوم البنك بالطريقة نفسها مع إشارة السالب.

![المعاملتان الجديدتان في أعلى القائمة؛ والمبلغ المدفوع يحمل إشارة سالب.](https://jaah.app/web/image/10661-59bb2c30/banks-and-cash-record-transactions_saved-ar.png)

## اعثر على السطور التي تنتظر المطابقة {#not-matched}

تبقى كل معاملة جديدة على الحساب البنكي المعلق حتى تطابق مع ما تسدده أو تحصله. انقر زر لوحة البحث على طرف شريط البحث، واختر **غير مطابق** لتبقي تلك السطور وحدها. ويبقي **بدون كشف حساب** السطور التي لم تدخل كشفا بعد، ويفصل **الإيداعات** و**الدفعات** المال الداخل عن المال الخارج.

![عوامل تصفية القائمة؛ ويبقي عامل غير مطابق المعاملات التي ما زالت تنتظر مطابقتها.](https://jaah.app/web/image/10669-4da3aba9/banks-and-cash-record-not_matched_filter-ar.png)

وعلى الهاتف يقع الزر نفسه في طرف شريط البحث أعلى القائمة.

وعلى الهاتف يقع الزر نفسه في طرف شريط البحث أعلى القائمة.

والخطوة التالية: [تجميع المعاملات في كشف حساب](group-transactions-into-a-statement)، ثم [مطابقة الدفعات والفواتير](match-payments-and-invoices).

## الأسئلة الشائعة {#faq}

### هل أستطيع استيراد ملف البنك بدل الكتابة؟ {#import}

لا. ليس في هذه النسخة ربط بالبنك ولا استيراد لملفات الكشوف، فالمعاملات تكتب في القائمة.

### كيف أصحح سطرا؟ {#correct}

انقره في القائمة، وغير التاريخ أو الوصف أو الشريك أو المبلغ، ثم انقر **حفظ**. وحين يطابق السطر تصبح هذه الحقول للقراءة فقط.

### أين تذهب معاملات الصندوق النقدي؟ {#cash}

إلى دفتر يومية الصندوق، عبر القائمة نفسها في بطاقته (**الصندوق النقدي** في البيانات التجريبية). وللصندوق **آلات تسجيل النقد** حيث للبنك **كشوفات الحسابات**.

### لماذا يظهر السطر باهتا؟ {#grey}

السطر الباهت مسودة. فالسطور التي تكتبها ترحل حين تحفظها، أما السطر الذي أعيد إلى المسودة بخيار **إعادة إلى مسودة** في قائمة **الإجراءات** فيبقى باهتا حتى يرحل من جديد.

---

- Source: https://jaah.app/ar/docs/banks-and-cash/record-bank-transactions
- Updated: 2026-10-23
- Version: البنوك والنقد والعملات 19.0.3.1.1
- Verified: 2026-10-23