ترجمة صفحة
في هذه الصفحة
للصفحة تخطيط واحد في كل لغات الموقع، ولكل لغة نصوصها. والنص المكتوب باللغة الأساسية يظهر كما هو في اللغة الأخرى حتى يترجمه أحد. وتترجم الصور صفحة التواصل في الموقع التجريبي إلى العربية، ولا يحفظ فيها شيء.
قبل أن تبدأ
- أن يقدم الموقع لغتين على الأقل: اللغات في إعدادات الموقع الإلكتروني.
- وأن تكون لديك صلاحية المحرر والمصمم على الموقع الإلكتروني: كيف يعمل الموقع الإلكتروني.
افتح الصفحة باللغة الأخرى
- افتح الصفحة في الموقع ()، ثم اختر اللغة من مبدل اللغات في الصفحة. فيبدأ الرابط برمز اللغة، كما في
/ar/contactus. - انقر تحرير. وفي صفحة معروضة بغير اللغة الأساسية يفتح تحرير قائمة فيها ترجم متبوعا بلغة الصفحة، وتحرير متبوعا باللغة الأساسية، وهذا الأخير يغير التخطيط من صفحة اللغة الأساسية.
ترجم
- انقر ترجم. في المرة الأولى تشرح نافذة التأكيد اللونين: الأصفر يعني المحتوى المطلوب ترجمته، والأخضر يعني المحتوى المترجم. وتذكرك بأنك تترجم هنا النصوص وحدها، وأن التخطيط يتغير من صفحة اللغة الأساسية لكل اللغات معا. انقر موافق، أو حسنا، لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى.
- تظهر الصفحة في وضع الترجمة، وبجانبها لوحة الترجمة.
- انقر نصا أصفر واكتب ترجمته فوقه، فيصبح أخضر. وتترجم العناوين والفقرات والأزرار وتسميات الاستمارات والتذييل بالطريقة نفسها.
- انقر حفظ، فيرى كلماتك فورا الزوار الذين يتصفحون بتلك اللغة. ويسقط إهمال ما كتبته من ترجمات منذ نقرت ترجم.
وفي اللوحة زر يحمل اسم اللغة بجانب عبارة Translate to، وهي عبارة تبقى بالإنجليزية في الواجهة العربية. وهذا الزر يسلم النصوص الصفراء إلى خدمة كتابة خارجية مغلقة على المنصة، فينتهي برسالة تقول إن فقرات نصية تم تخطيها. فاكتب الترجمات بنفسك.
القائمة
تترجم عناوين عناصر القائمة هنا أيضا: انقرها في قائمة الصفحة وأنت في وضع الترجمة واكتب. ولا يظهر محرر القائمة والصفحة معروضة بلغة أخرى، فهو يرتب العناصر ويربطها لكل اللغات معا: تحرير القائمة.
الصور والفيديو والروابط
بعض الكلمات لا تظهر على الصفحة، كالنص البديل للصورة: انقر الصورة فتعرضها نافذة ترجمة الخاصية. وعلى المنصة تترجم النافذة نفسها الصورة ذاتها والفيديو ووجهة الرابط، فتعرض الصفحة العربية مثلا صورة كتبت كلماتها بالعربية. انقر الصورة أو الفيديو أو الرابط، فتسميه النافذة صورة أو الفيديو أو الرابط. انقر اختيار الوسط لتختار صورة أو فيديو آخر لهذه اللغة، أو اكتب رابطا آخر، ثم موافق وحفظ. وتحتفظ اللغات الأخرى بما لها.
الأسئلة الشائعة
لا أرى ترجم.
لأن الصفحة معروضة باللغة الأساسية، فاختر اللغة الأخرى من مبدل اللغات في الصفحة أولا. وإن لم يظهر المبدل فالموقع يقدم لغة واحدة: إعدادات الموقع الإلكتروني.
هل يكون للصفحة العربية تخطيطها الخاص؟
لا. تضاف الأقسام وتنقل وتزال من صفحة اللغة الأساسية، فيسري التغيير على كل اللغات. ولا يختلف بين اللغات إلا النصوص، ومعها الصور والفيديو والروابط عبر النافذة المذكورة أعلاه.
أضفت قسما بالإنجليزية، فلماذا يظهر بالإنجليزية في الصفحة العربية؟
لأن كل نص جديد يبدأ باللغة الأساسية في كل اللغات. افتح الصفحة العربية في وضع الترجمة، فتجد النصوص الجديدة صفراء جاهزة للترجمة.
هل يترجم رابط الصفحة؟
لا. تستخدم كل لغة الرابط نفسه يسبقه رمزها، مثل /ar/contactus.
هل أفادتك هذه الصفحة؟
شكرا لك على ملاحظاتك.